VIDÉOCLUB MÄRCHEN
Pardon. Tenez.
Merci.
- Vous les rendez en retard ? - Non, la date limite était aujourd'hui.
Merci.
N'oubliez pas de les rembobiner, la prochaine fois.
Bonjour, Wada.
Bonjour.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Oui, c'est vrai.
Ils feront forcément une suite.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Notre vidéo est sortie aujourd'hui.
On ne tenait plus en place.
N'est-ce pas ?
C'est le gérant.
Bonjour. Et notre vidéo ?
Elle est en rayon.
- Vraiment ? - Allez voir.
Voyons voir.
- Elle est où ? - Où...
Par ici ?
Pas en haut. En bas.
Plus bas. Encore.
- Plus bas. - Puis à droite. Tout à droite.
À droite...
LE TOURNOI DE LA HONTE
Un seul exemplaire ?
Oui.
PRODUCTIONS POSÉIDON, MIKU MINAMI
La soirée ne fait que commencer !
On augmente le son !
Miku, tu es ravissante, comme toujours.
- Vous trouvez ? - Oui !
- Tu es belle. - Si belle.
Ton diamant Tiffany, c'est celui des magazines, non ?
- J'imagine. Sûrement. - J'en veux un ! Il est trop beau !
- C'est si joli ! - Oui !
Excusez-moi.
Tenez. Je vous l'offre.
Non, merci.
Vous êtes vraiment mignonne.
Miku ne s'intéresse pas aux serveurs.
- Hein ? - Hein ?
Ça te va si bien.
Vise cette montre !
Tiens, Junko.
Merci.
Autre chose ?
Tu peux sortir les poubelles ?
J'y vais.
Quand est-ce que ça commence ?
Souligner la beauté de l'actrice dans un cadre idyllique,
c'est du Poséidon par excellence.
L'actrice est vraiment splendide.
Le film, lui, est merdique.
Mais elle est mignonne.
Il n'empêche que son visage est inexpressif.
Autant la remplacer par une poupée.
Hé, tu me trouves jolie ?
Très jolie.
On se la racontait quand on était à Hokkaido,
mais on ne s'en sort pas.
Je ne suis pas d'accord.
Tu peux dire ce que tu veux, les gens s'arrachent les films d'Ikezawa.
On ne fait que commencer.
- Tu ne sais dire que ça. - Bonsoir.
Salut.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
- Un highball et un ragoût. - Bien.
L'alcool bon marché met toujours de bonne humeur.
Alors, Kabukicho vous plaît ?
On commence à s'y faire.
Vous êtes doué en affaires.
Faites de moi un homme riche, d'accord ?
On dirait que vous avez déjà bien réussi.
On ne fait que commencer.
- Tenez. - Merci.
Je compte sur vous.
Qu'avez-vous là ?
Ça ?
C'est du porno.
Loué à la journée.
Sinon c'est trop cher.
Ne vous faites plus avoir par Ikezawa.
Comment ça ?
C'est déjà arrivé ?
Quoi ?
Vous plaisantez.
Fujiwara, ces types ne sont vraiment pas futés.
C'est à cause d'Ikezawa que vous avez fini en prison.
Takei est au service d'Ikezawa.
La prochaine fois, je vous protégerai. Je suis de votre côté.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu devrais le regarder.
- J'ai fondu en larmes. - Ça m'a fait pleurer.
Le dernier épisode...
Hé, vous étiez dans Le Top 10, non ?
- Vous êtes une star ! - Du vent.
- Dégagez ! - Le dernier épisode était...
Ah, oui.
- Salut, Miku ! - Salut, les filles.
Bonjour, toi.
Allô.
C'est toi, Miku ? Tu devais m'appeler hier.
Je suis désolée.
Je t'ai réveillée ?
Non. Tu as oublié que nous sommes fermiers ?
Tu n'appelles plus.
Tu travailles toujours ?
Bien sûr.
En fait, j'économise pour vous offrir un voyage.
Ma chérie, ta gentille pensée nous suffit.
Tu gagnes assez ?
RAPPEL DE PAIEMENT
Ça va.
L'entreprise me paye plutôt bien.
Tu n'appelles plus depuis que tu es partie à Tokyo.
Ton père s'inquiète. Il dit que c'est une ville dangereuse.
Ce n'est pas dangereux. Tout va bien.
À bientôt. Je t'appellerai.
Et voilà !
Chouette.
Tu peux mettre les cornichons dans une autre assiette ?
Je déteste mélanger les saveurs.
- Ça t'agace ? - Oui !
Ça ne change pas vraiment le goût du plat.
T'es un vrai Cro-Magnon.
Je veux que ce soit bien séparé.
Mitamura, t'en penses quoi, toi ?
Je m'en fiche. Je mange assez peu.
Tu vois ! Il n'y a que toi, Junko.
Je déteste travailler qu'avec des mecs !
Tu n'as qu'à faire à manger si ça te plaît pas.
T'es une fille mais tu cuisines jamais.
C'est super sexiste, ce que tu dis !
Arrêtez de vous disputer, on mange...
Ça suffit.
Fermez-la et mangez.
Ça va bien ensemble.
Et ça finit au même endroit.
Bravo, Rugby.
Merci, patron.
C'est le cuisinier qui rend justice aux ingrédients.
Prenez des forces.
PRODUCTIONS POSÉIDON 3E ANNIVERSAIRE
C'est tout pour les photos, merci.
La presse pourrait-elle reculer un peu ?
À présent, un mot du roi du porno,
le président Ikezawa de la maison de production Poséidon.
Bonsoir à tous. Nous entamons notre quatrième année
et nos actrices et nous-mêmes allons redoubler d'efforts.
- Oui ! - Oui !
C'est parce que nous faisons des films pornographiques
qu'il est important d'avoir des règles.
- C'est vrai ! - Oui !
Pour que l'industrie grandisse...
Des règles pour qui ?
Bravo, roi du porno. Beau buffet, et toute cette viande !
Sécurité, veuillez escorter cet inconnu dehors.
Je suis l'un d'entre vous. Un réalisateur de films pornos.
L'entrée est sur invitation uniquement.
Vos films ne me font pas bander.
Vos filles n'y prennent aucun plaisir.
Leurs visages sont inexpressifs.
Surtout le vôtre.
On dirait un robot.
Merci pour votre opinion, mais vous allez gâcher la fête.
Si ça ne vous dérange pas ?
- C'est par ici. - Je connais le chemin.
Allez-vous-en !
Virez-le.
Hé, vous !
Merci pour le repas.
Megumi !
Viens danser ! Ne sois pas rabat-joie.
Allez, viens danser.
Vous vous amusez ?
C'est l'heure des slows !
Je vais me prendre un verre.
Quoi ?
Reviens !
- Bravo. - Merci.
- Continuez comme ça. - Oui, monsieur.
- Merci. - Bonne nuit.
- Beau travail. - Beau travail.
- Tu vas bosser ? - Oui.
Tu dois travailler ?
- On part par là. - Salut, les filles.
Vraiment ? Alors bonne nuit.
- Salut. - À plus.
- Vous allez travailler ? - Oui.
Prenez soin de vous.
- Bonne nuit. - Salut.
- Roppongi. - D'accord.
- Déposez-moi en chemin. - Quoi ?
- Allons-y. - Que faites-vous ?
Que faites-vous là ? Je vous ai demandé de sortir.
Muranishi, réalisateur de films pornographiques.
Votre expression de colère est bien plus humaine et belle.
Ikezawa fait de vous une poupée gonflable.
C'est quoi, ces histoires ? Vous m'avez descendue sur scène.
Ce n'était que mon humble avis.
Je ne comprends pas.
Quoi ?
Comment peut-on rater un film avec une telle beauté en vedette ?
Je vous le dis, il n'y a pas moyen.
Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez suivie jusqu'ici.
Je veux savoir si ça vous intéresse. Oubliez Ikezawa.
Ça suffit !
Il ne vous laissera pas me recruter.
Pourquoi le laissez-vous décider ?
Ça ne vous ennuie pas de faire semblant tous les jours ?
Moi aussi, j'ai une chose à vous dire.
Toru Muranishi ? Je ne connais même pas votre nom !
Redescendez sur terre.
Combien Poséidon vous paie par film ?
- Pourquoi je vous le dirais ? - Combien ?
Je touche 500 000 yens.
Voici ce que vous valez selon moi. C'est une avance.
Mais Ikezawa...
Et c'est reparti.
Vous pouvez changer de disque ?
TORU MURANISHI
Mon bureau vous est ouvert.
Et l'argent ?
Enfuyez-vous avec, si ça vous chante.
Je suis là.
Salut.
Bonsoir.
Comment c'était de retourner chez toi ?
Tout a pourri dans mon frigo, j'ai trouvé de la moisissure bizarre.
Ça fait un mois, après tout.
Je vois. Content que tout aille bien.
C'est notre prochain film ?
Oui, j'ai trouvé une actrice super.
Vraiment, qui ça ?
Quoi ?
Allez, sortez et préparez le plateau.
Mais monsieur... C'est chez moi.
Tu penses qu'on peut se permettre un studio ?
- Mon Dieu. - Oh, hisse.
Vous êtes sûr ?
Ouvre la porte.
- Pourquoi chez moi ? - Dépêche-toi.
Qui a déchiré mon affiche ?
Viens par ici.
- Elle n'était pas déchirée là hier. - Quoi ?
- Où ? - Juste là.
Ça va pas, la tête ?
On s'en fout. Arrête de chipoter.
T'es vraiment con. Crétin !
Puceau.
Ferme-la !
Ce sont des trucs de puceau.
Non, au contraire...
Arrêtez de vous chamailler ! Allez !
- Idiots ! - D'accord.
Allez. Tiens.
- Je suis inquiet. - Pourquoi ?
Parce qu'on utilise une actrice de Poséidon sans permission.
Merci d'avoir accepté de travailler avec nous.
- Mitamura. - Oui ?
- Nerveuse ? - Viens là.
- Un peu. - Mets ta main là.
Ça ira. Sans nous envoyer de fleurs, notre réalisateur est le meilleur.
Vous avez bien fait.
Une minute.
- Allez, échangez vos rôles. - Bien.
- Voilà. Mets les bras comme ça. - Je vois.
Je pense aussi.
Allez, on avance. Le temps presse.
Tu l'as déjà vue deux fois.
Tu l'as toujours trouvée belle.
- Voilà l'histoire. - D'accord.
Et ta femme t'a quitté il y a quelques années.
- C'est fini. - Merci.
Miku arrive sur le plateau.
- Commençons. - En position.
- Bonjour. - Enchanté.
- Miku, tu es une veuve esseulée. - D'accord.
Tu pleures ton mari, ex-employé d'une société ferroviaire.
Son ancien patron te rend visite.
Vous vous retrouvez dans votre solitude,
- et tu finis par céder. - Bien.
- Tu as compris ? - Oui.
- Prêts ? - Oui.
Deux personnes seules brûlant de désir.
Le contraste entre solitude et désir est important.
- Lance la bande. - Ça tourne.
C'est parti.
Moteur...
Action !
Madame,
je vous ai toujours aimée !
Non, on ne devrait pas.
Il nous voit du ciel.
Madame...
Non, arrêtez ! Non !
- Ne vous inquiétez pas, il n'est plus là. - On ne devrait pas.
Je veux plus de passion.
Mon Dieu.
Miku, tu le veux aussi.
Non, décale-toi. Chevauche-le.
- D'accord. - Bien.
Plus de passion.
C'est si bon.
- Je vais jouir. - Vous êtes incroyable.
Coupez ! Miku, suis-moi.
C'est une blague, j'espère ?
Qu'y a-t-il ?
Ton jeu d'actrice était risible. Je ne suis pas Ikezawa.
Ma vie est en jeu. Donne-moi tout ce que tu as.
- Tu veux bien retirer ça ? - Quoi ?
Ça t'inhibe. Fais l'amour pour de vrai.
Je ne peux pas.
C'est une mauvaise idée. Ils simulent toujours.
Raison de plus!
Vous suggérez un acte non simulé ?
Soyez sérieux. Je peux pas faire ça.
Pourquoi pas, couille molle ?
Je pourrais me faire arrêter.
J'en assumerai la responsabilité.
J'ai pas signé pour ces folies. Au revoir.
Non, attendez...
Laisse-le partir.
- Rugby, prépare-toi. - Quoi ?
Va chercher le costume.
- D'accord. - Tu le remplaces. Prépare-toi.
Bien, monsieur.
Ailleurs, on filme de vrais rapports.
J'en ai marre de filmer de fausses scènes.
Je ne te forcerai pas. À toi de décider.
C'était un idiot. Rugby, fais des pompes pour gonfler tes muscles.
Hé, Megumi, comment ça s'est fini avec le mec en boîte ?
Il ne s'est rien passé.
- Quoi ? - Vraiment ?
Il serait temps de te trouver un copain.
Oui.
T'es en retard sur les autres.
Oui. Tu veux que je t'arrange un rendez-vous ?
- Tu peux le faire pour moi aussi ? - Bien sûr.
- Et vous, alors ? - Quoi ?
Dites-moi. Comment ça se passe, sexuellement ?
Arrête, Megumi.
Tu es curieuse ?
Voyons voir.
- Arrête. Ça ne regarde que nous. - Eh bien...
Il y a une vraie alchimie entre nous.
- Qu'est-ce que tu racontes ? Arrête. - C'est la vérité.
C'est la honte.
- Vraiment ! - Pourquoi ? C'est pas grave.
Il n'y a aucun mal à partager ça.
Peut-être que Satoko simule.
Pourquoi elle simulerait ? Hein ?
Les filles simulent au lit ?
De quoi tu parles ?
On ne sait jamais avec les filles. N'est-ce pas, Satoko ?
Pas toutes les filles.
Quoi... Satoko, c'est vrai ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Simuler, c'est ennuyeux.
Je retourne en classe.
D'accord.
T'es sûr que ça va ?
Avec moi, c'est tout ou rien.
Si tu étais convaincante, je ne te demanderais pas de le faire.
Je vois.
Tu peux faire mieux que ça.
Je suis d'accord.
Monsieur, on aura des ennuis si on filme un vrai acte sexuel.
J'en assumerai les conséquences.
Je te paierai un million de plus.
Pour une vraie scène.
D'accord. Je vais le faire.
Excusez-moi.
Madame.
Je vous ai toujours aimée.
Madame.
Je suis honoré de faire l'amour à une femme aussi belle que vous.
Vraiment ?
Miku.
Tu es vraiment radieuse.
Rugby, soulève-la.
Oui.
Soulève-la. Lève-toi !
Me lever ? Comme ça ?
Oui.
Marche. Bouge !
Madame.
Madame. Votre mari est avec nous.
Comme ça ?
Oui. Les sensations sont fortes.
Plus c'est intense, plus tu penses à ton défunt mari.
Mon amour.
Venez acheter un délicieux bento !
Des bento !
Qui en veut ?
Des bento !
- Qui en veut ? - C'est ça !
Bien, maintenant, sors !
Allez !
- J'y vais ! - Continue !
Miku !
Junko, la casquette.
- C'est génial ! - Vas-y ! Continue !
Superbe !
Il me faut un autre angle. Tourne-toi !
Donne tout !
Bien ! Magnifique !
Votre amour irradie de tous côtés ! Allez !
Oui, monsieur !
Bonjour !
Des bento !
Allez !
Je vais jouir !
On est bon ! C'était super.
Miku, tu as été incroyable.
C'est mon appart'. Je le veux propre.
C'est toi qui devrais le nettoyer.
- Beau travail. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Oh, bonjour.
Elles sont en rayon.
Merci.
Voyons voir.
LE PORTÉ DE VEUVE MIKU MINAMI
Mec, regarde !
C'est un progrès.
On a réussi.
Votre film était innovant et intéressant.
Mais vous savez,
c'est une actrice de Poséidon. Vous avez le droit ?
Délicieux.
Le goût est subtil.
C'est la filiale d'un restaurant de renom.
Bien.
Les filiales sont utiles pour mesurer la confiance.
Allez, mangez.
- Merci. - Merci.
C'est délicieux.
- Tu peux me passer le plat ? - Tiens.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as pas faim ?
Pardon, je suis juste nerveuse...
- Nerveuse ? - Elle est mignonne.
Elle vient de signer chez nous. Elle s'appelle Shizuka Saeki.
Détends-toi. Tu es en famille, ici.
- C'est vrai. - Détends-toi.
Merci.
- Elle est adorable. - Trop mignonne.
J'aimerais vous parler d'une vidéo intéressante que j'ai vue.
- Vraiment ? - Allez-y.
Comment était-elle ?
Le couple se trouvait dans une position que je n'avais jamais vue.
Comment ça ?
La fille jouait de manière très libre, sans le moindre complexe.
Pourtant, cela ne m'excitait pas, alors j'ai regardé la scène de plus près.
- En fait, la fille, c'était... - Qui était-ce ?
C'était qui ?
L'une de nos actrices.
Malheureusement...
cela veut dire...
c'est fini, pour elle.
Hé.
Arrête de pleurer.
Ça me coupe l'appétit.
Je passe.
Laissez-moi passer.
- Arrêtez, s'il vous plaît. - Hé, descendez.
Coupez la musique.
- Coupez ! - C'est quoi, ce bordel ?
C'est la police !
Ne bougez pas.
Miku Minami.
Suivez-nous.
- Non, attendez ! - Reculez !
Reculez !
Où l'emmenez-vous ?
Les merdeux de votre trempe causent la perte de notre pays.
Allez vous faire foutre.
- Miku ! - Miku !
Si vous devez blâmer quelqu'un, que ce soit Muranishi.
On a besoin d'appeler un garant pour vous ramener chez vous.
Votre mère, ça irait ?
Je vous en prie.
Ne dites rien à mes parents.
Je vous en prie !
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Mais ne leur dites rien.
Hé, on ne les a pas déjà appelés ?
Si.
Trop tard. On leur a tout dit.
Au fait.
J'ai oublié de vous donner ça.
Tu n'appelles plus.
Tu travailles toujours ?
Bien sûr.
En fait, j'économise pour vous offrir un voyage.
Ma chérie, ta gentille pensée nous suffit.
Tu gagnes assez ?
C'est pas vrai.
L'ACTRICE DE PORNO MIKU MINAMI NE SIMULE PAS À L'ÉCRAN
TORU MURANISHI
Que fais-tu, Megumi ?
Rien, mère.
Le dîner est prêt.
Descends vite.
J'arrive.
Qu'est-il arrivé à Miku ?
Elle est rentrée chez elle. Elle va faire profil bas un moment.
Juste quand on avait trouvé la bonne formule.
C'est pas le problème !
C'est pas du tout le problème.
C'est pour ça que j'étais contre.
Miku...
Moi aussi, je suis responsable.
J'aurais dû vous en empêcher.
Mon pote, au sujet du tournage de demain...
Ça sert à rien de te sentir coupable.
On ne peut pas arrêter.
On doit continuer à tourner, non ?
Il a raison. On a un tournage de prévu demain.
Je sais.
On a un problème.
Lequel ?
L'actrice de notre prochain film vient d'annuler.
Quoi ? Elle a disparu dans la nature ?
Non.
Pas tout à fait.
Une de plus.
À une tuile de la victoire.
Désolé, Furuya. Je vais gagner.
Ne baissez jamais votre garde. Je pourrais bien arriver au bout.
Vous êtes prévenu.
Vous feriez bien de garder l'œil sur Muranishi aussi.
Lui ? Je m'en fiche complètement.
Il vous irrite.
J'ai viré une actrice qui a enfreint les règles.
Si vous le dites.
Il ne faut pas le sous-estimer.
Il a des idées et des couilles en acier.
C'est un vrai emmerdeur.
N'importe quoi. Et même s'il se rebiffait, vous vous en chargeriez, non ?
Il est dans mon territoire, il a donc intérêt à m'obéir.
D'autant que je ne fais pas ça pour rien.
Pas vrai, M. le roi du porno ?
Je le sais.
Ron !
- J'ai gagné. - J'ai mal joué.
Une belle victoire. Regardez ça.
C'est bon, tenez.
Comme toujours, vous m'aidez et je vous renvoie l'ascenseur.
Essayez ça.
Elle est trop sucrée.
- Je comprends, mais... - Le tournage est prévu demain.
- ...il nous faut une actrice. - N'importe qui.
Non ? Mais il nous faut quelqu'un pour demain.
Je vois.
Vous ne le regretterez pas.
Junko !
- On a un problème. - Quoi ?
L'actrice de demain a annulé.
- Quoi ? - Pardon ?
Arrêtez de me raconter des conneries, putain !
Vous...
Muranishi.
On nous met des bâtons dans les roues.
On sait qui se cache derrière ça.
Ah, te voilà.
Ça faisait longtemps.
AKASAKA, 1961
Qui est-ce ?
JE N'OUBLIERAI PAS UNE SECONDE DE NOS PRÉCIEUX MOMENTS ENSEMBLE
27 MARS 1967 NAISSANCE DE MEGUMI
27 MARS 1969 NOUVELLE MAISON
ELLE EST TOUT POUR MOI
Sous-titres : Céline Graciet